What are you doing?
Nothing.
- Are you watching porn? - No!
What's going on?
Is that you...
and Rakel?
No.
Will you please explain what's going on Atli.
- There's nothing going on. - Are you cheating on me?
No, I'm not cheating.
Is that Rakel?
No.
Well, yes.
Yes.
Oh, darling. Did we wake you?
- Get out. - Out?
Get out!
Under the Tree
Oh, it's you.
What are you doing here?
Oh, just some trouble back home.
If you're staying here -
you need to tell me.
You startled me.
- I was convinced it was your brother. - Right.
Hey.
Hi.
So you're mowing the lawn?
Oh, yeah. It's grown so tall...
About that, uhm...
Regarding the tree.
It's not that it isn't beautiful, it's just...
It's casting a big shadow onto our porch.
Yes, right.
Me and Inga have been discussing if we should trim it a bit.
It's already been talked about for a while.
Isn't it just a matter of...
doing it?
Right... We'll look into it.
Alright then.
- Hey, Atli. - Hi.
So how's my little Asa doing?
She's just, very busy.
At the kindergarten.
How about you?
I just started my summer holiday.
I'm off then.
Are you leaving?
- I don't want you to take the car. - Why not?
It's your brother's car.
Mom, Uggi always lent me his car.
Could you go back inside?
House Meeting
Damn it.
Agnes?
Agnes, open up.
What's going on? Open up, I know you're in there.
Agnes, open the bloody door.
Hi there.
Hi.
I think I'm locked out.
Right...
There, there.
Are you hungry?
I called the gardener.
No one's touching that tree.
We could trim it a little.
It's a pretty big shadow on their porch.
It was never a problem before he got divorced and Eybjorg moved in.
Never.
That cycling bitch can easily move out of the shade.
Since she's so obsessed with her tan.
At least she takes care of herself.
Hello, it's Agnes. You know what to do.
Thanks, bye.
Agnes!
Relax!
Agnes!
Open up, please.
Agnes!
Can you stop?
Can you pull over?
Agnes, can you stop the car? Can we talk? Can we -
Agnes.
Please, I'm asking you...
Can you stop and talk to me?
Whats wrong with you? Seriously.
What's wrong with you?
You don't answer the phone, messages... nothing.
At", this is my work.
Please leave.
You've changed the lock. I can't even get my clothes.
What's going on?
We have a child together.
You should have thought of that before you cheated on me.
I didn't cheat on you. I've told you many times.
Will you leave? This isn't the place to discuss this.
Give me the key.
Everyone's looking at us.
Give me the key.
No.
Give me the key.
Give me the key! Give me the key!
Calm down!
You relax!
- I'm trying to talk to my wife! - Calm down, what's your problem?
This is a workplace.
I can't even see my daughter.
Is that difficult?
- What? - Looks like you're running away from something...
Don't be scared of turning 40. Us girls all get older.
I hope you have a permit for that dog.
Yes, Inga. We have a permit.
Have you had him wormed?
He gets his shots.
And we always keep him on a leash.
Except when he's in our yard.
And in my yard.
I'm a bit tired of cleaning up after your dog.
While you keep complaining about the tree in my yard.
You can easily move out of the shade.
And stop sending that loser Konrad to complain for you.
I'm telling you, she's totally insane.
I know.
She's been unstable since their older boy disappeared.
Disappeared?
- Didn't he just kill himself? - No one knows.
Very likely, but they never found the body.
Do you think that justifies her behaviour?
Of course not, my love.
This is intolerable.
And that tree...
is coming down.
- It's the fifteenth. - Oh yes. Of course.
Goddamn it.
What did she say?
She just said, if we couldn't handle it,
they would take care of it.
She's making threats.
Are you serious?
They've really got some nerve, these people.
We can't knock on their door and accuse them of slashing our tires.
You could go and ask if they saw anything.
See how they react.
Goddamn it.
Eybjorg.
- Yes. - I'm sorry.
I'm not sure if you saw that all of my tires are flat.
- What? - Yes.
It's as if someone slashed them last night.
- Really? - Yes.
You didn't notice anything?
Maybe it was your wife?
What do you mean by that?
Just admit what you've done, you cow.
Cow? And how about you, then?
What's going on?
They're accusing me of slashing their tires.
We're just asking and she started insulting Inga.
Who's insulting who?
Do you really think I'd stoop so low as to slash your tires?
This is ridiculous.
It's because our tree is casting a shadow on your porch.
Listen. Not everyone is crazy like you, slinging dog shit around.
You can call me names if you like
but don't touch my tree or my car tires.
Are you really accusing her of slashing your tires?
Have you lost your mind?
The only thing we've asked is that you trim that tree
because of the shadow on our porch.
And don't call me a loser Inga.
Just because I've been understanding about that damn tree.
Why was this never an issue before you got divorced
and got a younger model?
You're not worth saving. Neither you or your cycling bitch.
What did you call her?
You're not worth saving.
- Afternoon. - Afternoon.
Baldvin?
That's me.
I'm here to look at a tree.
- That won't happen. - Why?
No, you can leave.
Hi. Aren't you Asa's dad?
What? Yes.
Hi!
How are you?
I've missed you so much.
- What are you doing? - Building blocks.
Building blocks? Wow, can you show me?
- Hi there. - Hello.
- Are you building this house? - Yes.
It's really nice.
- Who lives in this house? - Me, you and mom.
Listen, we're going to go for a while.
Oh?
Do you want to go for a drive?
We'll be back before four.
Alright...
Wait a minute.
These things can be really sensitive.
You know, people separating.
Asa, can I see you on the swing?
- Why? - Because I need to talk with Joel.
It's Esra.
Oh, alright then.
Show me how high you can swing. I'll watch.
Am I separating?
That's what Agnes tells us.
And since things are changing, she'll pick up Asa.
And handle all communication, as primary custodian.
So, I don't have custody?
I'm her father, right?
I don't know, it's really hard for us, getting caught in between.
These are sensitive situations, you can understand that?
No, I don't understand.
Asa, come on, we're leaving.
It's not appropriate to take her during school hours.
We have a certain framework and it's important that it isn't disturbed.
You know I'm her father.
Yes, but we have to listen to the primary custodian.
It's the rules.
It's not up to us. You two should talk.
- This is not ok! - Say goodbye to Joel.
Bye.
This is our spot.
Thanks darling.
Damn it.
Honey, I need to talk on the phone. Just wait here.
Hello.
Where are you?
- Us? - Yes
We're camping.
Don't give me that attitude.
I'm not giving you any attitude.
Ok, I don't care. Just get back right now.
I told that dude Joel we'd be back by four.
You don't pull a child out of school, just like that.
It doesn't work like that.
Agnes, she's my child too.
And what's this primary custodian crap?
That's me.
I don't have time for this bullshit.
Daddy, do you remember when we went camping?
It rained the whole time.
When are you coming back home?
Soon.
76... 77... 78...
Daddy, you have 78 hairs in your nose.
Really?
- How many do you have? - None, only old men have nose hair.
Only old men?
Asa, show me how fast you can wrap everything up.
Why?
Because mom is waiting at school.
- I don't want to go. - We're running really late.
Please, sweetheart.
- Afternoon. - Afternoon.
- Are you ok? - We went camping.
We went to IKEA.
Am I not allowed to take my daughter for a drive?
No, he's back. But I want to report this.
What are you doing?
- Come on, let mom and dad talk. - Asa, Asa darling.
Nothing you can do? I have witnesses.
He took her, without permission.
Are you seriously calling the police?
Here's Esra, he works at the kindergarten.
He can explain.
You called the police?
We went to IKEA.
I was going to be here by four, but we fell asleep.
Can we talk?
What's going on?
The staff are telling me we're separating?
In that case we should talk, about things like custody.
Yeah, that's not yours to decide.
Oh, not my decision.
I see...
It's not fair...
I don't feel safe around you. Why should I trust you with Asa?
- Trust me with... - You show up at work and abuse me.
- Abuse you? - Yes.
- What? - Yes, he's threatening.
I'm threatening?
That's it.
Not even a teenager would go to all this trouble.
Being so precise.
What a load of bullshit.
I'm going to talk to them.
No, Konrad, don't do it.
Don't give them the satisfaction.
Should we just accept this?
They'll just deny everything.
It will only make us look like fools.
It'll be alright.
Don't you find this a little dramatic?
Security cameras?
Not given what's happened.
A lot of people have them.
Couldn't it just be some kid, fooling around with his new knife?
They did it.
I'm off to choir practice.
- Did you feed the cat? - I haven't seen the cat for a while.
- See you. - Bye.
What's happening with you and Agnes?
I don't know, to be honest.
Only scumbags cheat.
- I didn't cheat. - Just like the asshole next door.
She's not taking the child away from you.
Well, thanks for dinner.
I want to see my Asa.
I'll just call Agnes.
Mom, don't do that.
So, uhmm...
I think we should start the meeting
we have a lot on the agenda
so let's get straight to it.
- Afternoon. - Afternoon.
Are you kidding me?
What?
He doesn't live here.
Yes, well...
- Yes? - Close the door honey.
Yes.
- There's coffee. - Yes, thanks.
Yes, I think it's best we start.
It's absolutely disgusting.
It's been said time and time again.
And nothing changes.
Your noises echo around the building.
We can hear every word.
From one apartment to another, you know?
And people are trying to sleep, she needs to rest.
And and the language we hear.
Echoing around the building, into our ears.
No living being should ever hear such language.
Never!
Is someone being loud?
Being loud? Absolutely.
Finger up the ass.
We've called the police.
- You've called the police? - Yes.
Oh, yes we have.
Yeah, you can laugh. Ha, ha.
Yes. You're rude!
Yes!
The situation has become serious.
I agree with Engilbert, with what he's saying.
It can't go on like this.
We've had enough and we have to trust
that this is the end of it!
After this meeting this has to end!
So now let's move on
this issue is settled!
And our next issue is the drainage.
We have to put in new drainage
and we have an offer
for the job.
RS contractors
that will...
Do you want one?
The offer is under 2 million, which is a very good offer.
Yes, it's very good. All inclusive.
Isn't this your uncle's company that did the sewage?
I can't see that the owner of the company is relevant.
Can I ask you a question?
Most of you know Atli?
Or you've at least seen him in the corridor.
If you look at him, really look at him
what do you see?
Did you know that he films himself having sex with other women?
Then masturbates to the videos.
Agnes.
What are you saying?
He films himself having sex and then masturbates watching it.
Oh?
Do you think that's normal?
Sure.
You think so?
I just can't...
I hadn't started masturbating.
I think you and At"...
need to find a different... we're here to discuss the drainage.
Hello?
Where's Asa?
Get out.
Where's Asa?
She stayed with my mom last night.
And?
- Did you have fun? - I went outwith the girls.
Did someone stay here?
- Huh? - That's none of your business.
I don't care what you do, but can you forgive me?
I don't know.
- You can't keep her away from me like this. - Right now, the answer's no.
How about later?
I don't know.
I don't even know how I'll feel next week.
Should we talk next week?
You cheated on me, deal with it.
How many times are we going to do this?
I've never cheated and that video is from way before we met.
I don't care whether you had your dick inside her now or then.
You went behind my back, emotionally.
- It had nothing to do with emotion. - Didn't it?
No.
I remember how you were at Palli and Elin's wedding
Rubbing against her like some horny chimp.
I can't believe we're talking about this once again.
Who knows if you were masturbating to that video the whole time.
I wasn't.
Was it the first time?
Does she know about it?
What did you do last night?
Do you recognize these gnomes?
No, I can't say that I do.
Have you seen my cat?
- Have I seen your cat? - Yes.
No, is it missing?
It has vanished.
Oh, dear.
Where's Eybjorg?
Eybjorg went cycling.
Are you also going to blame her because your cat is missing?
There's nothing from when you go out and find the gnomes.
- How can that be? - I don't know.
Or maybe the cat just went for a long walk.
- Like cats do. - It has never been away for this long.
Then he pulls a chainsaw from his trunk.
- A chainsaw? - Yes.
- Are you sure? - Yes, I know what a chainsaw looks like.
- Hello? - Atli Baldvinsson?
Yes.
My name is Vilhjalmur and I'm with the police in Reykjavik.
Ok.
I need you to come to the station.
It's related to property damage at a kindergarten.
You know what I mean?
Yes. I guess so.
Are you seriously staying here tonight?
- Is that really necessary? - When they've started breaking in?
Why did he have a chainsaw?
I don't know. It doesn't mean he was going to cut down your tree.
Maybe.
Your back shouldn't have to suffer this.
- I'll stay here tonight. - You?
Yes, me.
I'll stay in the tent if you help me find a good lawyer.
- The police just called. - The police?
Why, what for?
- Agnes is pressing charges. - What for?
I don't know. Maybe I went too far.
What's happening, has everyone lost their mind?
I thought you were going to reach an agreement.
Like grown-ups.
Hi, it's Rakel.
I just got a really weird phone call.
From Agnes.
What were you thinking?
I don't know.
Has anyone seen it? Other than her.
No.
Really?
Yes.
Let me see it.
- Is that in Barcelona? - Uh-huh.
Oh, god. That's right.
Why do you still have it?
It was just on my computer.
Atli, don't even try this, you obviously kept it.
I love you..
Give me a kiss.
The ass.
One kiss?
What are you doing?
Atli...
Jesus Christ!
Delete it.
What if some idiot stole your computer?
Then what? I'm the next Kim Kardashian.
Have you been watching this regularly?
No.
Atli, you know there's nothing between us.
I know that.
What is it then?
It's just, you know...
something else.
What?
I was horny, alright?
- Do I need to explain it any further? - No.
- Am I guilty of something? - No.
People delete things like this when they break up.
I know.
Want some coffee?
You need to have a magistrate declare official custody.
Alright.
He'll try for a reconciliation and suggest a joint custody arrangement.
If that leads to nothing, the magistrate will rule.
And how long will it take?
Weeks. Months.
And in the meantime, you have no right to see Asa.
- You take milk? - No thanks.
How's your mom?
She's always the same.
And you?
Just...
You haven't dealt with it?
And this recording, was made with her consent?
I suppose so.
- He kept it the whole time? - I guess so.
I understand you're angry.
When someone goes behind your back like that.
Asa's interests are most important in this separation.
What's best for her.
Children have the right to love both of their parents.
Even if the parents don't love each other any more.
Wow! How nice.
- Can I keep it? - Yes.
- I'll make another for grandma. - She'd like that.
This isn't just about that fucking video.
- You shouldn't curse. - You're right.
Sorry angel.
We haven't been happy for awhile.
I've felt like he's just... numb.
As if he wasn't there.
I tried to get him to do something about it.
But nothing happened.
Yes. I understand.
Maybe it's an excuse, I don't know...
the whole thing with Uggi has really affected us all.
Especially Atli.
Though he'd never show it.
Are you going to go forward with those charges?
Hi?
Mom?
Mom!
She's missing.
She will be back.
I just wanted
one more time
to tell him
how much I love him.
That bitch knew exactly what she was doing.
By making my cat disappear like that.
Clever of her.
It's Uggi's birthday.
Let's cook a leg of lamb.
His favourite.
You have to stop it.
You were always such a wimp.
Constantly whining.
Uggi was much tougher than you.
Cheers Uggi dear and Happy Birthday.
Happy Birthday to you.
Happy Birthday dear Uggi.
Happy Birthday to you.
He killed himself.
Can you just please stop it.
Can you?
Dad?
Step inside.
Even though your mom has gone nuts
we can always hide at the bottom of a bottle.
It's difficult to admit my dear Atli
but sometimes I wish Uggi had died in front of her.
Then there wouldn't be this constant doubt.
It's over.
That's what I've been trying to tell her.
She just doesn't want to face it.
I've been trying to have him declared deceased.
She won't hear of it.
I met Agnes and Asa.
Why didn't you tell me?
I'm telling you now.
And?
She's got a temper.
Just like you.
And I'm the wanker that cheated on her.
She didn't say that.
But you hurt her.
I took pictures like that of me and your mother back in the days.
Dad, really!
Just never got them developed.
They probably exist somewhere.
Maybe I should dig them up?
Stop it!
One more.
Askur...
Askur.
Come here boy.
Come here... Come on.
Askur!
- This is Askur, right? - Yes.
So you're Eybjorg Kristjansdottir?
Yes.
I'd like to take the corpse home with me.
Yes.
- Afternoon. - Afternoon.
Have you seen our dog?
We don't know where he is.
- No, I haven't seen him. - Are you sure?
- Am I sure? - Yes.
- Inga? - Yes.
Have you seen their dog?
No.
It's not here.
But if it's found somewhere dead by a roadside
You're most welcome to bury it under my tree.
It's a good place to rest.
- What did they say? - She just mouthed off.
Fucking hell.
I just wanted to wipe that smirk off her face.
- Let's call the police. - And say what?
Fucking hell!
Relax, darling.
Sorry. You're right.
- Hi. - Hi.
I have an application for custodial rights.
- Request for joint custody. - Yeah, that.
- When can I expect to hear something? - It's the summer holidays.
Ok.
And?
Nothing happens in the meantime?
No, it's summer holidays.
- Askur. - Yes!
Who does a thing like this?
How crazy can you be? How evil?
Is that Askur?
Eybjorg had a nervous breakdown, when we found him on our doorstep.
We just came from the doctor, we're trying to have a child.
Do you think this is the end of it? This is not the end of it!
What's going on around here?
What is this?
Don't listen to their bullshit.
Having a baby at their age.
I've never heard such bullshit.
Did you have their dog stuffed?
Where's our cat?
Did you kill their dog and have it stuffed?
At least they know where it is.
What do you mean?
Have you lost your mind?
What do you think I mean? Do you always have to be so slow?
I'm off to choir practice.
Atli...
this summer has been awful.
And it hasn't been easy for Asa, either.
We're not happy together.
And maybe we've never been?
Our relationship started one night in a bar.
And it probably should have ended that same night.
But it produced a little miracle, that kept us together.
We're always arguing, in a constant tug-of-war;
we've begun to hurt each other.
Why are we acting this way?
Instead of focusing on the most precious thing we have?
What her grandfather says is absolutely right.
A child has a right to love - and to be loved - by both parents.
Even if the parents don't love each other anymore.
You asked whether I could forgive you.
Yes, Atli, I can forgive you.
And I hope that you can forgive me, too.
We've made many mistakes in our relationship.
And we've both behaved like idiots these past few weeks.
But we still have the chance to do one thing right.
Let's separate right.
For us, but first and foremost for Asa.
What the hell are you doing?
Have you gone crazy?
You killed our dog!
Atli!
What?
It's your fault.
It was an accident.
Admit it.
It was you, who pushed me.
You know better. You pushed me.
Are you crazy?
Get out.
Have you gone insane?!
Admit it!
Get out!
你在做什么？
没有什么。
- 你在看色情片吗？ - 不！
这是怎么回事？
那是你吗...
和拉克尔？
不。
请你解释一下 阿特利怎么了。
- 没有任何事情发生。 - 你在骗我吗？
不，我没有作弊。
是拉克尔吗？
不。
嗯，是。
是的。
哦，亲爱的。我们吵醒你了吗？
- 出去。 - 出去？
出去！
树下
哦，是你。
你在这里做什么？
哦，只是回家有点麻烦。
如果你住在这里——
你需要告诉我。
你吓到我了。
- 我确信那是你的兄弟。 - 正确的。
嘿。
你好。
所以你在修剪草坪？
哦耶。长这么高了...
关于那个，嗯...
关于树。
不是不漂亮， 只是...
它在我们的门廊上投下了很大的阴影。
是的，没错。
我和英加一直在讨论 如果我们应该修剪一下。
已经谈过了 大约有一段时间。
不就是一个问题吗...
正在做？
对……我们会调查的。
那好吧。
- 嘿，阿特利。 - 你好。
那我的小阿萨怎么样了？
她只是，很忙。
在幼儿园。
你呢？
我刚刚开始我的暑假。
那我走了
你要走了吗？
- 我不想让你开车。 - 为什么不？
这是你哥哥的车。
妈妈，Uggi 总是把他的车借给我。
你能回到里面吗？
家庭会议
该死的。
艾格尼丝？
艾格尼丝，打开。
这是怎么回事？ 打开，我知道你在里面。
艾格尼丝，打开该死的门。
你好呀。
你好。
我想我被锁定了。
正确的...
那里，那里。
你饿了吗？
我打电话给园丁。
没有人碰那棵树。
我们可以稍微修剪一下。
他们的门廊上有一个很大的阴影。
在他之前从来都不是问题 离婚了，Eybjorg搬进来了。
绝不。
那个骑自行车的婊子可以很容易地 走出阴影。
因为她对自己的棕褐色如此着迷。
至少她会照顾好自己。
你好，我是艾格尼丝。 你知道该做什么。
谢谢再见。
艾格尼丝！
放松！
艾格尼丝！
请打开。
艾格尼丝！
你可以停下来吗？
你能拉过来吗？
艾格尼丝，你能停下车吗？ 我们可以谈谈吗？我们可以吗 -
艾格尼丝。
拜托，我问你...
你能停下来和我谈谈吗？
你这人怎么回事？严重地。
你这人怎么回事？
你不接电话， 消息...什么都没有。
在”，这是我的工作。
请离开。
你换了锁。 我连衣服都买不到。
这是怎么回事？
我们有一个孩子。
你应该想到 在你欺骗我之前。
我没有欺骗你。 我已经告诉过你很多次了。
你会离开吗？这不是 讨论这个的地方。
把钥匙给我。
每个人都在看着我们。
把钥匙给我。
不。
把钥匙给我。
把钥匙给我！把钥匙给我！
冷静下来！
你放松！
- 我想和我妻子谈谈！ - 冷静点，你有什么问题？
这是一个工作场所。
我什至看不到我的女儿。
那很难吗？
- 什么？ - 看起来你在逃避什么……
不要害怕40岁。 我们女孩子都变老了。
我希望你有养那只狗的许可证。
是的，英加。我们有许可证。
你给他驱虫了吗？
他得到了他的镜头。
我们总是把他拴在皮带上。
除非他在我们的院子里。
在我的院子里。
我有点厌倦了 清理你的狗后。
当你不断抱怨 关于我院子里的那棵树。
您可以轻松地走出阴影。
并且停止发送那个失败者 康拉德替你抱怨。
我告诉你， 她完全疯了。
我知道。
从那以后她一直不稳定 他们的大男孩消失了。
消失了？
- 他不是刚刚自杀了吗？ - 没人知道。
很有可能，但他们从未找到尸体。
你认为这能证明她的行为是正当的吗？
当然不是，亲爱的。
这是不能容忍的。
还有那棵树...
正在下降。
- 这是十五号。 - 哦是的。当然。
他妈的。
她说了什么？
她只是说，如果我们不能处理，
他们会照顾它。
她在制造威胁。
你是认真的？
这些人，他们真的有一些胆量。
我们不能敲他们的门 并指责他们削减我们的轮胎。
你可以去问问他们有没有看到什么。
看看他们是如何反应的。
他妈的。
艾比约格。
- 是的。 - 对不起。
我不确定你是否看到 我所有的轮胎都是瘪了。
- 什么？ - 是的。
就好像昨晚有人砍了他们一样。
- 真的？ - 是的。
你什么都没注意到？
也许是你的妻子？
你是什么意思？
承认你做了什么，牛。
奶牛？那你呢？
这是怎么回事？
他们指责我 削减他们的轮胎。
我们只是问和 她开始侮辱英加。
谁在侮辱谁？
你真的认为我会弯腰吗 低到可以削减你的轮胎？
这是荒唐的。
这是因为我们的树正在铸造 你门廊上的影子。
听。不是每个人都疯了 像你一样，到处乱扔狗屎。
喜欢的话可以叫我名字
但不要碰我的树 或者我的汽车轮胎。
你真的在指责 她的削减你的轮胎？
你疯了吗？
我们唯一问过的 是你修剪那棵树
因为我们门廊上的阴影。
不要称我为失败者英加。
只因为我曾经 了解那棵该死的树。
为什么这从来不是问题 在你离婚之前
并有一个更年轻的模特？
你不值得拯救。 无论是你还是你的自行车婊子。
你叫她什么？
你不值得拯救。
- 下午。 - 下午。
鲍德温？
这就是我。
我是来看树的。
- 那不会发生。 - 为什么？
不，你可以离开。
你好。你不是阿萨的爸爸吗？
什么？是的。
你好！
你好吗？
我非常想念你。
- 你在干什么？ - 建筑模块。
建筑模块？ 哇，可以给我看看吗？
- 你好呀。 - 你好。
- 你在建这个房子吗？ - 是的。
这太好了。
- 谁住在这所房子里？ - 我，你和妈妈。
听着，我们要去一会儿。
哦？
你想去兜风吗？
我们会在四点之前回来。
好吧...
等一下。
这些东西真的很敏感。
你知道，人们分开。
阿萨，我可以在秋千上看到你吗？
- 为什么？ - 因为我需要和乔尔谈谈。
是埃斯拉。
哦，那好吧。
让我看看你能摆动多高。我会看的。
我分开了吗？
这就是艾格尼丝告诉我们的。
既然事情正在发生变化， 她会去接阿萨。
并处理所有通信， 作为主要保管人。
所以，我没有监护权？
我是她的父亲，对吧？
不知道，真的很难 对我们来说，夹在中间。
这些都是敏感的情况， 你能理解吗？
不，我不明白。
阿萨，走吧，我们要走了。
不适合拿 她在上课时间。
我们有一定的框架和 重要的是它不被打扰。
你知道我是她的父亲。
是的，但我们必须倾听 给主要保管人。
这是规则。
这不取决于我们。你们两个应该谈谈。
- 这不行！ - 告别乔尔。
再见。
这是我们的位置。
谢谢亲爱的。
该死的。
亲爱的，我需要通电话。 就在这里等着吧。
你好。
你在哪里？
- 我们？ - 是的
我们在露营。
不要给我那种态度。
我不给你任何态度。
好吧，我不在乎。 赶紧回去吧。
我告诉那个家伙乔尔 我们四点钟回来。
你不拉孩子 放学了，就这样。
它不是那样工作的。
艾格尼丝，她也是我的孩子。
这个主要的保管人废话是什么？
这就是我。
我没时间讲这些废话。
爸爸，你还记得吗 我们什么时候去露营？
一直在下雨。
你什么时候回家？
很快。
76... 77... 78...
爸爸，你鼻子上有78根头发。
真的吗？
- 你有多少？ - 没有，只有老人有鼻毛。
只有老人吗？
Asa，让我看看你有多快 可以把一切都包起来。
为什么？
因为妈妈在学校等。
- 我不想去。 - 我们真的迟到了。
请，亲爱的。
- 下午。 - 下午。
- 你还好吗？ - 我们去露营了。
我们去了宜家。
我不被允许带走吗 我女儿开车？
不，他回来了。 但我想报告这件事。
你在做什么？
- 来吧，让爸爸妈妈谈谈。 - 阿萨，阿萨，亲爱的。
你什么都做不了？我有证人。
他带着她， 没有经过允许。
你是认真报警的吗？
这是Esra，他在幼儿园工作。
他可以解释。
你报警了？
我们去了宜家。
我四点钟到这里， 但我们睡着了。
我们可以谈谈吗？
这是怎么回事？
工作人员告诉我 我们要分开？
在这种情况下，我们应该谈谈， 关于监护权之类的事情。
是的，这不是你的决定。
哦，不是我的决定。
我懂了...
这不公平...
在你身边我感觉不安全。 我为什么要相信你和阿萨？
- 相信我... - 你出现在工作中并虐待我。
- 虐待你？ - 是的。
- 什么？ - 是的，他在威胁。
我在威胁？
而已。
即使是少年也不会 去解决所有这些麻烦。
如此精确。
真是一堆废话。
我要和他们谈谈。
不，康拉德，不要这样做。
不要让他们满意。
我们应该接受这个吗？
他们只会否认一切。
它只会让我们看起来像傻瓜。
会好的。
你不觉得这有点戏剧性吗？
监控摄像头？
没有给出发生了什么。
很多人都有。
不就是个小孩子吗 玩弄他的新刀？
他们做到了。
我要去合唱团练习了。
- 你喂猫了吗？ - 我有一段时间没看到猫了。
- 再见。 - 再见。
你和艾格尼丝怎么了？
我不知道，说实话。
只有渣男作弊。
- 我没有作弊。 - 就像隔壁的混蛋一样。
她不会把孩子从你身边带走。
嗯，谢谢你的晚餐。
我想见我的阿萨。
我会打电话给艾格尼丝。
妈妈，不要那样做。
所以，嗯……
我想我们应该开始会议
我们有很多议程
所以让我们直接开始吧。
- 下午。 - 下午。
你在开玩笑吧？
什么？
他不住在这里。
好吧...
- 是的？ - 关上门亲爱的。
是的。
- 有咖啡。 - 对了谢谢。
是的，我认为我们最好开始。
这绝对令人作呕。
已经说过一次又一次了。
没有任何改变。
你的声音在建筑物周围回响。
我们可以听到每一个字。
从一间公寓到另一间公寓，你知道吗？
人们试图入睡， 她需要休息。
还有我们听到的语言。
回荡在大楼周围， 进入我们的耳朵。
任何生物都不应该 听到这样的语言。
绝不！
有人大声吗？
大声吗？绝对地。
竖起大拇指。
我们已经报了警。
- 你报警了吗？ - 是的。
哦，是的，我们有。
是的，你可以笑。哈哈。
是的。你很粗鲁！
是的！
情况变得严重了。
我同意恩吉尔伯特的观点， 用他的话。
不能再这样下去了。
我们已经受够了 我们必须相信
这就是它的结束！
在这次会议之后，这必须结束！
所以现在让我们继续
这个问题解决了！
我们的下一期 是排水。
我们必须安装新的排水系统
我们有一个报价
为了工作。
RS 承包商
那会...
你要不要一个？
报价低于200万，即 一个很好的报价。
是的，非常好。 包罗万象。
这不是你叔叔的公司吗 那污水呢？
看不到楼主 公司是相关的。
我可以问你一个问题吗？
大多数人都知道Atli吗？
或者你至少见过 他在走廊里。
如果你看着他， 真的看他
你看到了什么？
你知道他拍自己吗 和其他女人发生性关系？
然后手淫到视频。
艾格尼丝。
你在说什么？
他拍摄自己做爱 然后手淫看着它。
哦？
你觉得这正常吗？
当然。
你这么认为？
我就是不能...
我还没有开始手淫。
我想你和At"...
需要寻找不同的... 我们是来讨论排水的。
你好？
阿萨在哪里？
出去。
阿萨在哪里？
昨晚她和我妈妈住在一起。
和？
- 你玩的开心吗？ - 我和女孩们出去了。
有人留在这里吗？
- 嗯？ - 这跟你没关系。
我不管你做什么， 但你能原谅我吗？
我不知道。
- 你不能这样让她远离我。 - 现在，答案是否定的。
以后怎么样？
我不知道。
我什至不知道下周我会感觉如何。
我们应该下周谈谈吗？
你骗了我，处理它。
我们要这样做多少次？
我从来没有作弊和那个视频 是在我们见面之前。
我不在乎你是否有你的 时不时地在她体内进行鸡巴。
你在我背后，情绪化。
- 这与情绪无关。 - 不是吗？
不。
我记得你是怎样的 在帕利和艾琳的婚礼上
像一只角质黑猩猩一样在她身上摩擦。
我不敢相信我们在说话 关于这个再次。
谁知道你是不是自慰 一直到那个视频。
我不是。
这是第一次吗？
她知道吗？
你昨天晚上做了什么？
你认识这些侏儒吗？
不，我不能说我愿意。
你见过我的猫吗？
- 我见过你的猫吗？ - 是的。
不，是不是不见了？
它已经消失了。
哦亲爱的。
艾比约格在哪里？
Eybjorg 去骑自行车。
你是不是也要怪她 因为你的猫不见了？
什么都不是你的时候 出去寻找侏儒。
- 这个怎么可能？ - 我不知道。
或者也许这只猫只是走了很长一段路。
- 就像猫一样。 - 它从来没有离开这么久。
然后他从他的后备箱里掏出一把电锯。
- 电锯？ - 是的。
- 你确定吗？ - 是的，我知道电锯是什么样子的。
- 你好？ - 阿特利•鲍德文森？
是的。
我的名字是 Vilhjalmur 和 我和雷克雅未克的警察在一起。
好的。
我需要你 来到车站。
这与财产损失有关 在幼儿园。
你知道我的意思？
是的。大概吧。
今晚你真的要住在这里吗？
- 真的有必要吗？ - 他们什么时候开始闯入的？
为什么他有电锯？
我不知道。这并不意味着他是 要砍倒你的树。
也许。
你的背部不应该有 忍受这个。
- 今晚我会留在这里。 - 你？
是我。
如果你能帮忙，我会留在帐篷里 我找个好律师。
- 警察刚刚打电话。 - 警察？
为什么，为了什么？
- 艾格尼丝正在提出指控。 - 做什么的？
我不知道。也许我走得太远了。
发生了什么， 每个人都失去了理智吗？
我以为你会 达成协议。
和大人一样。
嗨，我是雷克尔。
我刚接到一个很奇怪的电话。
来自艾格尼丝。
你在想什么？
我不知道。
有人看过吗？除了她。
不。
真的吗？
是的。
让我看看。
- 是在巴塞罗那吗？ - 嗯。
天啊。这是正确的。
为什么你还拥有它？
它只是在我的电脑上。
Atli，甚至不要尝试这个， 你显然保留了它。
我爱你..
给我一个吻。
屁股。
一个吻？
你在做什么？
亚特力...
耶稣基督！
删除它。
如果某个白痴偷了你的电脑怎么办？
然后呢？我是下一个金卡戴珊。
你经常看这个吗？
不。
Atli，你知道我们之间什么都没有。
我知道。
之后怎么样了？
只是，你知道...
别的东西。
什么？
我很饥渴，好吗？
- 我需要进一步解释吗？ - 不。
- 我有罪吗？ - 不。
人们删除诸如 当他们分手时。
我知道。
要喝咖啡吗？
你需要有一个地方法官 宣布正式监护。
好吧。
他会尝试和解 并提出共同监护安排。
如果这没有任何结果， 治安官将作出裁决。
需要多长时间？
周。几个月。
与此同时，你有 无权见阿萨。
- 你喝牛奶吗？ - 不，谢谢。
你妈妈好吗？
她总是一样。
你呢？
只是...
你还没处理？
而这段录音， 是在她同意的情况下制作的？
我想是这样。
- 他一直保留着它？ - 大概吧。
我明白你很生气。
当有人落后时 你的背就这样。
阿萨的利益是最重要的 在这种分离中。
什么对她最好。
孩子有爱的权利 他们的父母。
即使父母不 彼此相爱了。
哇！多好。
- 我可以保留吗？ - 是的。
- 我再给奶奶做一个。 - 她会喜欢的。
这不仅仅是关于那个他妈的视频。
- 你不应该诅咒。 - 你是对的。
对不起天使。
我们已经有一段时间不开心了。
我感觉他只是……麻木了。
好像他不在那里一样。
我试图让他做 关于它的东西。
但是什么也没发生。
是的。我明白。
也许是个借口，我不知道...
与 Uggi 的整个事情 真的影响了我们所有人。
尤其是亚特力。
虽然他永远不会表现出来。
你要往前走吗 与那些费用？
你好？
妈妈？
妈妈！
她不见了。
她会回来的。
我只是想
再一次
告诉他
我有多爱他。
那个婊子很清楚她在做什么。
通过让我的猫就这样消失。
聪明的她。
今天是乌吉的生日。
让我们煮一条羊腿。
他的最爱。
你必须阻止它。
你总是那么懦弱。
不断地发牢骚。
乌吉比你强多了。
欢呼 Uggi 亲爱的，生日快乐。
祝你生日快乐。
亲爱的乌吉生日快乐。
祝你生日快乐。
他自杀了。
你能不能请停止它。
你能？
爸爸？
走进去。
即使你妈妈已经疯了
我们总是可以躲在 瓶子的底部。
很难承认我亲爱的阿特利
但有时我希望 Uggi 已经死在了她的面前。
那么就不会有 这种不断的怀疑。
结束了。
这就是我一直试图告诉她的。
她只是不想面对。
我一直在努力 他宣布死亡。
她不会听说的。
我遇到了艾格尼丝和阿萨。
你为什么不告诉我？
我现在告诉你。
和？
她有脾气。
就像你一样。
而我就是那个欺骗她的混蛋。
她没有这么说。
但是你伤害了她。
我拍了像我这样的照片 和你的母亲回到过去。
爸爸，真的！
只是从未开发过它们。
它们可能存在于某个地方。
也许我应该把它们挖出来？
停下来！
多一个。
阿斯克...
阿斯库尔。
来这里男孩。
来这里……来吧。
阿斯库尔！
- 这是阿斯库尔，对吧？ - 是的。
所以你是 Eybjorg Kristjansdottir？
是的。
我想把尸体带回家。
是的。
- 下午。 - 下午。
你见过我们的狗吗？
我们不知道他在哪里。
- 不，我没见过他。 - 你确定吗？
- 我确定吗？ - 是的。
- 英加？ - 是的。
你见过他们的狗吗？
不。
不在这里。
但如果它在某个地方被发现 死在路边
最欢迎你 把它埋在我的树下。
这是一个休息的好地方。
- 他们说了什么？ - 她刚开口。
他妈的地狱。
我只想擦 她脸上的笑容。
- 我们报警吧。 - 说什么？
该死的！
放松，亲爱的。
对不起。你是对的。
- 你好。 - 你好。
我有监护权申请。
- 请求共同监护。 - 是的，那个。
- 我什么时候能听到？ - 这是暑假。
好的。
和？
期间什么都没有发生？
不，是暑假。
- 阿斯库尔。 - 是的！
谁会做这样的事情？
你能有多疯狂？ 有多邪恶？
是阿斯库尔吗？
艾比约格精神崩溃， 当我们在我们家门口发现他时。
我们刚从医生那里回来， 我们正在努力要一个孩子。
你认为这就是结束了吗？ 这还不是结束！
这附近发生了什么？
这是什么？
不要听他们的废话。
在他们这个年纪生孩子。
我从来没有听过这样的废话。
你把他们的狗塞进去了吗？
我们的猫呢？
你杀了他们的狗吗？ 塞满了吗？
至少他们知道它在哪里。
你是什么意思？
你疯了吗？
你觉得我是什么意思？ 你总是要这么慢吗？
我要去合唱团练习了。
亚特力...
这个夏天过得很糟糕。
对 Asa 来说，这也不是一件容易的事。
我们在一起不开心。
也许我们从来没有去过？
我们的关系开始了 在酒吧住了一晚。
它可能应该有 当天晚上结束。
但它创造了一个小奇迹， 让我们在一起。
我们总是吵架， 在不断的拉锯战中；
我们已经开始互相伤害了。
我们为什么要这样做？
而不是专注于最 我们有什么珍贵的东西？
她爷爷怎么说 绝对正确。
孩子有爱的权利——而且 被爱——被父母双方所爱。
即使父母不 彼此相爱了。
你问我能不能原谅你。
是的，阿特利，我可以原谅你。
我希望你 也可以原谅我。
我们犯了很多错误 在我们的关系中。
我们都表现得像 过去几周的白痴。
但我们还有机会 把一件事做对。
让我们分开吧。
对我们来说，但首先 最重要的是阿萨。
你到底在做什么？
你疯了吗？
你杀了我们的狗！
阿特力！
什么？
这是你的错。
这是一个意外。
承认吧。
是你，推我的。
你比较清楚。你推我。
你疯了吗？
出去。
你疯了吗？！
承认吧！
出去！